D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Ce n'est pas la seule chose bizarre à propos de toi.
Tu...
n'est pas humain, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu es?
Je ne suis pas humain.
Je suis un android crée...
par manipulation génétique.
C'est mon rôle aujourd'hui.
Tu te fiches de moi là?
Wang Joon, tu es en standby...
Que se passe-t-il?
Le temp' est doublure maintenant.
On répétait.
Oh. Tu m'as vraiment inquiété.
C'était vraiment cool la façon
dont toi et Wang Joon avez exposé le Président Geum.
Merci.
On se verra souvent sur le tournage.
Travaillons bien ensemble.
Noona.
Ne le touche pas.
On ne sait pas ce qu'il est.
Pourquoi tu dis ça de quelqu'un?
Quelqu'un?
Si c'est une personne, alors autant pour moi.
Je pensais que je serais la chef de l'équipe Real pour une fois.
Quel dommage.
Je sais qu'avec tes talents, tu pourrais
rejoindre une autre équipe et prendre le dessus.
Mais tu restes avec Real
et je suis reconnaissante.
Si Noona était notre chef d'équipe,
il y a longtemps qu'on aurait fait faillite.
Hey, hey.
Tu es bien plus cool quand tu es
la queue du dragon que la tête du serpent.
Qu'en penses-tu? - Quoi?
Je pense que les dragons et les serpents sont tous les deux répugnants.
Je préfère les chiots.
Les adorables chiots sont supérieurs, n'est-ce pas?
Les gens disent souvent que j'ai l'air d'un chiot.
Vous avez remarqué?
Ces pimements de chien sérieux...
Quoi? - Il est gentil.
Qu'est-ce que tu racontes?
Bien...
On peut discuter?
Bien sûr.
Tu sais ce que ce type fabrique?
Ce type? De qui parles-tu?
Le temp'
Tu connais même son identité?
Fais attention.
De quoi tu parles?
Je suis inquiet.
Je suis mort d'inquiétude pour toi.
Vous êtes là.
Bonjour. - D'ici la semaine prochaine,
vous devez faire un moule de son visage.
D'accord. Nous serons prêts.
J'aime votre rapidité.
Je viendrai à ton atelier après le tournage d'aujourd'hui.
Non, tu n'as pas à venir aujourd'hui.
Tu es libre ce week-end...
Non. Je veux régler ça...
aussi vite que possible.
Hyung.
Quoi?
Tu as dit que si les gens découvrent que je suis un robot...
je devrais retourner au siège?
Oui, parce que c'est la condition à laquelle le siège
a autorisé Eom Da Da à t'acheter.
Mais...
si quelqu'un garde le secret...
Je peux rester, n'est-ce pas?
Comment ça serait possible?
Si quelqu'un sait, tout le monde saura.
Quelqu'un est au courant pour toi?
Hein?
Pas vraiment.
Alors pourquoi tu as hésité? Tu m'as fait peur.
Tu es tellement effronté.
Je vais au marché Bangsan.
Je dois faire un moule et on est à court de gesso.
Je vais venir avec toi. Je vais conduire.
Non c'est bon. Je peux le faire moi-même.
Si Wang Joon arrive avant moi,
dis lui d'attendre un peu.
D'accord.
Fais attention, Petite amie.
Aigo, aigo
Allô?
Le bleu, où es-tu?
Kyu Ri.
Oui, c'est Baek Kyu Ri.
Où as-tu mis le mélange de gélatine?
Je ne l'ai pas touché.
Yoo Jin a dit qu'il t'a vu l'emballer.
Trouve le immédiatement
et apporte le sur le tournage.
Immédiatement!
Oui, d'accord.
Young Gu.
Je dois retourner sur le plateau.
Trouver des excuses...
juste pour être ensemble. C'est ça l'amour.
Bye.
Tu...
n'est pas humain, n'est-ce pas?
Petite amie, tu es déjà...
Petite amie est allée chercher du matériel pour le moule.
Elle reviendra bientôt.
Quand il est question de travail, garde les titres appropriés.
Ce n'est pas "Petite amie".
C'est la "Chef d'équipe Eom".
D'accord.
Alors pouvez-vous descendre?
Le 2ème étage est l'espace privé de la Chef d'équipe Eom.
Je le sais.
Je suis venu ici de nombreuses fois en 7 ans.
Et...
tu n'es pas de l'équipe Real,
alors pars pendant qu'on travaille.
Je dois discuter de quelque chose...
avec la Chef d'équipe Eom.
Oui.
Le travail sera effectué au rez-de-chaussé
Alors descendez.
Quand la Chef d'équipe Eom reviendra,
je discuterai avec elle et déciderai si je pars.
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose.
Je ne pense pas qu'il sache s'il est humain ou non.
Da Da se fait duper.
Qu'est-ce que c'est?
"Kronos Heaven"?
Manuel d'instructions.
Kronos Heaven.
Approchez du produit et embrassez le.
Il deviendra un petit ami romantique juste pour vous.
Un robot?
Qu'est-ce que ça dit?
C'est...
Un robot?
Tu es un robot?
Rendez moi ça.
Qu'est-ce que tu es?
Dis moi, qu'est-ce que tu es?
Qu'est-ce que tu crois faire?
Da Da. Viens là.
Il pourrait être dangereux. Il n'est pas humain.
Wang Joon.
Le truc c'est...
Eom Da Da, tu...
étais au courant?
Hey. Dis le pour voir.
Qu'est-ce que tu es?
Je suis un robot.
Wang Joon. Je peux t'expliquer.
Discutons.
Un robot?
Où tu as eu un tel truc?
Il n'a pas pu juste apparaître ici.
Oui.
C'est difficile à comprendre,
mais tu l'as vu toi-même.
Young Gu n'est pas différent de nous.
D'accord.
Disons qu'il a été fait pour ressembler à un humain.
Est-ce qu'il a un coeur?
C'est juste une machine.
Il n'est pas différent des figurines en plastique que je construis.
Ne dis pas ça comme ça.
Réveille toi, Eom Da Da!
Tu vas sortir avec cette chose?
Arrête de dire n'importe quoi!
Je l'aime.
Young Gu m'aime...
et moi...
je l'aime en retour.
Je ne te demande pas de comprendre.
Juste, accepte le.
Je ne peux pas...
comprendre ou accepter ça, Eom Da Da.
Elle a commandé Zéro Dix?
Diana a passé commande directement auprès du siège.
Elle nous a tenu écarté
pour contacter directement le siège.
Que pensez-vous qu'elle trafique?
Je ne sais pas encore.
Concernant Zéro Dix...
C'est bon si je vous demande un visage qui existe?
Je vais garder un oeil sur Diana
Concentrez-vous sur Zéro Neuf.
D'accord.
Comment va-t-il?
Vous allez pouvoir voir par vous-même.
Il n'y a pas de gros changement...
La tablette a disparu.
Quoi? - Où est-elle?
Ah, je pense que je l'ai laissé chez Eom Da Da.
Je vais vérifier.
Pas étonnant que tu aies été viré
Ne me parle pas.
Petite amie.
Je pensais que tu dormais.
Je n'ai pas besoin de dormir.
Si tu ne travailles pas aujourd'hui,
tu peux rester à la maison?
Ça ne sera en rien bénéfique d'agiter Wang Joon.
D'accord.
Je suis désolé.
Je l'ai laissé découvrir que j'étais un robot.
Ne t'inquiète pas.
Je vais expliquer à nouveau à Wang Joon.
Comment tu sens aujourd'hui?
Je vais bien.
Ça devait arriver un jour.
En tant que ta petite amie,
c'est quelque chose que je dois gérer.
Je t'aime, Petite amie.
Comme ça, tout à coup?
Je ne jouerai plus à te repousser. Je ne peux pas.
Attends une minute.
Me repousser?
Tu jouais avec moi.
Oui.
Young Gu. Young Gu.
Je reviendrai plus tard.
Non, je ne peux pas. Young Gu.
Ma tablette est là, n'est-ce pas?
Juste ici. - Bien.
C'est là. J'ai eu tellement peur.
Personne ne l'a vu, n'est-ce pas?
Bien... Ma Wang Joon l'a vu.
Ma Wang Joon l'a vu? Quoi?
Alors il l'a découvert.
Que je ne suis pas humain.
Aish...
Aigo, comment vas-tu?
Tu as le visage dur.
Mais alors...
Les actions de Kin Entertainment ont chuté à cause de toi.
Je parie que tu n'as pas pu dormir.
J'ai déjà mal à la tête,
alors viens en au fait.
Pourquoi je suis là selon toi?
J'ai entendu que tu avais quitté l'agence
alors je suis venu dire bonjour.
J'espérais...
voir Eom Da Da aussi, mais elle n'est pas là.
Pourquoi tu voudrais la voir?
Tu ne savais pas?
Cette maquilleuse.
a la vie belle.
Il n'y a aucun acteur qui ne soit pas sorti avec elle.
Toi aussi tu l'as fréquenté?
Hey.
Putain.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Aish...
Je saigne.
Hwa Ni.
Que s'est-il passé?
Hey, frappe moi encore. Vas-y.
D'accord.
Wang Joon, non. Ne fais pas ça.
Noona. Lâche moi.
Viens là! - Tu ne peux pas faire ça.
On est sur le tournage. D'autres pourraient voir.
Attends de voir.
Je vais m'assurer que tu sois enterré.
Je suis désolé.
Je dois parler avec Da Da.
Hwa Ni a été frappé et Wang Joon est l'agresseur.
Pourquoi avez-vous l'air aussi anxieux?
J'ai une raison.
De quoi s'agit-il?
Il y a un secret qui ne doit jamais être révélé.
A cause de mon erreur, tout le monde pourrait le découvrir.
Mon nom est Yeo Woong.
Vous savez ce que Woong signifie?
Ours?
Exact.
Alors faites confiance à cet ours et n'ayez pas peur.
Si quelqu'un commère sur votre secret,
je me débarrasserais de cette personne d'un coup.
D'accord?
Merci.
J'aimerais remercier tous les journalistes présents.
Je suis désolé que ça ne soit pas une bonne nouvelle.
C'est vraiment Ma Wang Joon qui vous a frappé?
Je peux...
à peine marcher.
Vous avez une preuve?
Oui.
C'est arrivé sur le tournage de la saison 2 de "Docteur AlphaGo"
Hwa Ni marchait parfaitement bien
mais il a quitté la loge de Wang Joon dans cet état.
Toute l'équipe de tournage l'a vu.
Est-ce que cet incident
est lié au fait que Ma Wang Joon a quitté Kin Entertainment?
En fait...
Wang Joon...
m'a aussi beaucoup frappé.
Mon dieu. - Quoi?
Il a toujours eu des tendances abusives.
Mais...
c'était mon acteur.
Wang Joon...
Je vais faire ça à ma façon.
Ce robot dangereux.
Je vais le garder loin de toi.
Young Gu n'est pas dangereux.
Il pense à moi et se préoccupe de moi
plus que quiconque.
Maintenant il le fait. Mais...
et s'il déraille?
Il a peut-être l'air humain, mais à l'intérieur ce n'est que de l'acier.
Mauvaise nouvelle, Wang Joon.
[Hwa Ni aux urgences]
Je pense qu'il a planifié ça depuis le début.
Ma Wang Joon l'a vraiment frappé? - Où est-il?
Pourquoi il ne sort pas?
Je n'ai rien encore.
Quelle heure est-il?
Pourquoi il a frappé quelqu'un?
Est-ce qu'il est même là?
Il est vraiment là?
On dirait qu'ils vont camper là toute la nuit.
Je devrais aller frapper le Président Geum?
C'était exagéré,
mais c'est vrai que je l'ai frappé. Qu'est-ce que tu peux y faire?
Je t'avais dit de contrôler ton tempérament.
Attendons jusqu'à ce que ça passe.
Qu'est-ce que tu vas faire pendant ce temps?
Tu ne peux même pas rentrer à la maison à cause d'eux.
Où vas-tu rester?
Je ne peux pas rentrer à la maison à cause des journalistes.
Tu peux rester à l'hôtel.
Hey.
Le personnel connait mon visage.
Ici c'est l'endroit le plus sûr de toute la Corée.
Laisse moi rester quelques jours, Da Da.
Arrête de dire n'importe quoi.
Pourquoi pas?
Tu laisses rester un robot non-identifié.
Mais tu ne peux pas laisser rester la star Ma Wang Joon?
Pourquoi je suis non-identifié?
Je vous ai donné mon CV...
Je t'ai laissé rester chez moi.
C'est vraiment dingue.
Vous allez vous allier à moi? - Oui.
Vous avez vu comment sont les gens du bureau de Séoul.
Ils sont coincés, têtus
et ennuyeux.
Je ne fais pas confiance aux gens.
Pourquoi devrais-je vous croire?
Les données de Zéro Dix que vous obtiendrez directement du siège social.
Je peux tout vérifier et gérer.
Je peux aussi vous donner des informations sur Zéro Neuf.
Manager Ko. - Quoi?
C'est ce dont Nam Bo Won a parlé?
Que Zéro Neuf avait des émotions...
Vous avez dit la dernière fois...
que Zéro Neuf avait développé des émotions.
C'est vrai?
Oui, c'est vrai.
Alors expliquez moi d'abord ça.
Je vais d'abord écouter ça et décider si oui ou non
je vous laisse me rejoindre.
Wahou, ça a l'air délicieux.
Mangeons.
Toi aussi tu manges?
Non, Young Gu ne mange pas d'ordinaire.
Oui.
J'aime la nourriture. Je mange bien.
Quoi? Je ne peux pas?
Tu essayes si dur...
d'avoir l'air humain.
Et vous?
Vous essayez d'avoir l'air d'un robot.
Arrêtez tous les deux. On est à table.
Mangeons.
Wahou, ça a l'air vraiment bon.
Tu as aussi cuisiné le jeyukbokkeum?
Oui. - Il n'y a rien que tu ne saches faire.
Régale toi. - Oui.
J'ai remarqué la dernière fois que tu ne ressentais pas la douleur.
Tu sens les aliments?
Non. - Tu as entendu ça?
Il ne ressent rien.
Disons que tu es malade. Il ne sait pas ce que c'est.
Ma Wang Joon.
Ne parle pas de façon irréfléchie.
Comment peut-il comprendre ce qu'il ne peut pas ressentir?
Tu sais, les tueurs en série.
La chose qui leurs manque,
c'est l'empathie.
Tu as de l'empathie?
Alors...
ne mange pas ce qu'il cuisine. C'est interdit.
Je vais commander. Mangeons ça.
Arrête ça.
Hey.
Qui sait ce qu'il a mis dans la nourriture.
Qu'est-ce qui te prends? Arrête ça.
Mangez vite, tous les deux.
J'aurais fini une fois que le moule sera fait
alors tu peux rester dans l'atelier.
J'étais...
si mauvais envers toi?
De quoi tu parles?
Tu en as eu marre de moi...
Je veux dire...
Tu en as eu marre des humains si bien que tu sors avec un robot.
Ça n'a rien à voir.
Alors quoi?
C'est comme quand tu finis
par aimer une personne qui s'avère être un étranger
ou être bien plus vieux que toi.
Vas-y alors.
Sors avec un étranger ou un vieux grand-père.
Mais un robot?
Tu comprendrais si tu étais à ma place?
Tu comprendrais si la personne avec qui je sortais
après nos 7 ans de relations était un robot...
qui peut me faire du mal?
Young Gu...
est plus gentil et bon que n'importe qui.
Je sais que je t'ai fait du mal.
Je sais que tu voulais quelqu'un pour te soigner.
Mais un robot ça ne va pas.
Jamais.
Qu'est-ce que ton père dirait s'il était encore là?
Tu pourrais dire la même chose à ton père...
que ce que tu m'as dit?
Viens là.
Qu'est-ce qu'il y a?
Arrête ça.
Qu'est-ce que tu crois faire?
C'est sa chambre, n'est-ce pas?
Je dois voir ce que cet enfoiré à derrière la tête
dans la chambre juste à côté de toi.
Ma Wang Joon, arrête ça.
Arrête!
Pourquoi tu agis comme ça?
Tu es satisfait maintenant?
Tu vois?
Young Gu attends comme ça.
Il sait que tu ne me feras pas de mal.
Il sait que je n'aimerais pas s'il agit de façon irréfléchie
et casse la porte.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites le moi.
Les robots sont fait pour remplir les besoin des humains.
Da Da a peut-être besoin de toi maintenant,
mais au final, il n'y a que les humains...
qui peuvent être amis ou amoureux.
Petite amie a dit...
qu'elle m'aimait.
Et je l'aime aussi.
Je l'aime.
Young Gu m'aime...
et moi...
je l'aime en retour.
On est ensemble...
parce qu'on s'aime, pas par besoin.
Comme vous l'étiez avec elle par le passé.
Mais contrairement à vous, je ne la laisserai pas.
Mon amour pour elle..
ne changera pas.
[Episode 26 à suivre]
Je suis désolé.
Comment vous pouvez laisser les journalistes
écrite un article disant que c'est un voyou?
Vous travaillez avec Wang Joon depuis longtemps
alors vous devriez tous savoir que ce n'est pas vrai.
On se prépare aussi à sortir un article de notre côté
alors donnez nous un peu de temps.
On est déjà occupé avec le tournage.
Je suis désolé.
Ah, ma tête.
De l'eau... Donne moi de l'eau.
Ah, pourquoi le goût est aussi bizarre?
Je suis désolé.
Vous...
Quoi? Pourquoi êtes-vous désolé?
Qu'est-ce que vous avez mis là dedans?
C'est du thé vert. Je l'ai infusé 2 fois.
C'est ma faute si la tablette était ici
alors ne dites à personne que Young Gu est un robot s'il vous plaît.
Quelle est votre relation avec Young Gu exactement?
Je suis son formateur de données.
En d'autres mots...
c'est moi qui a programmé le cerveau de Young Gu.
Si vous avez fait quelque chose d'aussi incroyable...
Je veux dire, si vous faites des robots qui ressemblent à des humains,
vous devriez le rendre public.
Pourquoi essayer de garder ça secret?
C'est parce que les gens sont partial envers les robots de compagnie amoureuse.
Et en ce qui concerne Young Gu et Da Da, notre siège...
Votre siège quoi? - Ce n'est rien.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Ne le dites à personne.
Quelque chose semble suspect.
Noona.
Elasticité de la peau, peau brillante et hydratation.
Je les ai tous essayé et ils fonctionnent à merveille.
Alors dis lui d'utiliser ces produits.
A qui? - Bo Won Hyung.
Je n'ai pas pu lui dire parce que je ne voulais pas le blesser,
mais il a vraiment l'air bien trop vieux.
Alors dis lui de commencer avec l'elasticité de la peau.
On doit maquiller 10 personnes aujourd'hui. Dépêchons nous de nous préparer.
Allons-y. A plus, Da Da. - Oui.
On y va. - Bonne chance.
Oh, Young Gu... - Ah, allons-y.
C'est quoi ton problème? - Dépêchons nous d'y aller.
Alors... combien ils veulent pour la compensation?
2 millions. - Quoi?
C'est le double de ce qu'ils me payaient.
C'est ce qui est indiqué dans le contrat.
"Si le modèle cause des dommages aux ventes pour des raisons personnelles,"
"la compagnie demandera le double du paiement."
Il y a déjà 5 compagnies qui demande une compensation.
Et pour le drama?
J'ai parlé au réalisateur et nous ai fait gagner un peu de temps.
Mais les journalistes sont constamment là.
Tu pourrais finir par devoir payer des dommages
car ces journalistes écrivent tout ce que le Président Geum leurs dit.
Bon travail - Bon travail
Je me demande si on pourra tourner aujourd'hui.
A cause de Ma Wang Joon? - Oui.
J'ai aussi lu l'article et c'était horrible.
Pour être honnête, il peut être vraiment méchant,
mais il n'a pas l'air de quelqu'un qui pourrait frapper les gens.
On ne sait jamais. Ne juge pas un livre à sa couverture.
J'imagine que tu as raison. C'est difficile à dire.
Noona, tu as coloré ton ongle avec du surligneur
Si ça reste sur mon ongle jusqu'au premières neige,
mon premier amour deviendra réalité.
Mais ton premier amour s'est terminé il y a longtemps.
Le premier amour d'une femme est la personne qu'elle aime actuellement.
Qu'est-ce que tu peux en savoir? Tu es si jeune.
Je suis assez vieux pour tout savoir.
Tu as fait ça pour Bo Won Hyung. - Hey!
Pourquoi tu me frappes? - Arrête d'essayer de nous coller ensemble.
"Arrête d'essayer de nous coller ensemble."
Kyu Ri.
Young Gu. Qu'est-ce qu'il y a?
Je peux te demander une faveur?
Vous pouvez y aller maintenant.
Allez-vous en.
Dépêchez vous. Partez.
C'est finalement là.
Ran, ouvre le.
Mademoiselle.
On vient de découvrir la localisation actuelle de Ma Wang Joon.
Parfait.
Ah, j'ai besoin que les journalistes partent
afin de pouvoir parler à Geum Eun Dong et régler les choses.
Aigo, tous nos journalistes.
Président Geum, vous avez des nouvelles concernant Ma Wang Joon?
Journaliste Park, pourquoi êtes-vous comme ça?
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas?
Vous devriez entrer manger. Discutons plus tard.
Président Geum.
Nous attendons ici afin d'écrire un autre article sur Ma Wang Joon.
Ah, ne soyez pas comme ça.
Pourquoi vous embêter? Il n'est plus important.
Personne ne va lire les articles sur lui.
Au lieu de ça, Hwa Ni prévoit bientôt de tourner un nouveau drama.
Je vais tout vous dire à ce propos. Alors entrez pour manger.
C'est moi qui invite. Entrez.
Journaliste Kim, venez.
J'imagine qu'on devrait manger.
Ce n'est pas Ma Wang Joon?
J'ai entendu qu'il avait battu quelqu'un.
Petite amie.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Je viens juste d'arriver.
Mais pourquoi tu voulais que je vienne ici après le travail?
Si on va à la maison, Wang Joon sera là.
Et les membres de mon équipe seront là également.
Je veux qu'on soit juste ensemble.
Assis toi.
Petite amie.
J'ai une question. - Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as aussi un premier amour?
Un premier amour?
Oui, c'était quand j'étais en CP
Ça n'a pas fonctionné, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Si ça avait fonctionné, je ne serais pas ici.
Je serais déjà marié.
Mais pourquoi tu demandes?
Tu as coloré ton ongle avec du surligneur.
Qui a fait ça pour toi? - J'ai demandé à Kyu Ri de le faire pour moi.
Ah, ça fait des lustres que je n'ai pas vu ça.
J'ai entendu que ton premier amour devenait réalité si le surligneur reste sur ton ongle
jusqu'au premières neiges.
Mais...
mes ongles ne poussent pas.
Et tu es mon premier amour.
Alors ça signifie que notre amour...
deviendra réalité.
Tu n'es pas soulagée que ton petit ami soit un robot?
Oui, je suis soulagée.
Pourquoi tu pleures? Ne pleure pas.
Qui a dit que les robots étaient parfait?
Quoi?
Dans un moment pareil, tu devrais m'enlacer
au lieu de me sourire comme ça.
[Zone interdite sauf pour Eom Da Da]
Vous êtes sûr qu'il est là?
Ça va prendre toute la nuit!
Combien de temps on va devoir attendre?
Est-ce qu'il est même à la maison?
Quand va-t-il sortir?
Exactement, quand va-t-il sortir?
Ça fait déjà tellement longtemps.
Ma Wang Joon?
Salut, Ma Wang Joon.
Qu'est-ce que vous regardez?
Si vous travaillez ici, ouvrez la porte.
Qui êtes-vous?
Petite amie.
Vous êtes...
On doit discuter. Montez.
Pourquoi je devrais?
Je ne suis pas d'humeur à discuter.
Alors partez.
Vous savez que Young Gu...
est un robot?
Je vais vous donner ce que vous voulez.
Montez.
Toutes ses affaires ont disparu.
Où est-il passé?
Peut-être qu'il est rentré à la maison?
Il ne pourra pas faire ça à cause des journalistes.
Je vais sortir le chercher.
Tu vas faire ça?
Les journalistes pourraient lui être tombé dessus quand il est rentré.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire? Non...
Avant ça,
comment savez-vous que c'est un robot?
C'est parce que j'étais la propriétaire légitime.
La propriétaire légitime?
Oui. Young Gu...
Je veux dire, Ken était mon jouet.
Mais cette Eom Da Da me l'a volé.
Volé? Da Da?
Bien, il y a eu une erreur de livraison
mais elle a juste sauté sur l'occasion.
C'était du vol pour être honnête.
Et?
Il m'a semblé...
qu'on avait le même objectif.
Vous voulez Eom Da Da, n'est-ce pas?
Vous dites...
qu'on devrait travailler ensemble pour les séparer
c'est ça?
Non, juste...
Remettons les à leur place.
Je garde le jouet
et vous gardez la fille.
Non.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Da Da va décider elle-même.
Même si je dois la ramener,
je le ferai moi-même.
Que croyez-vous faire? Poussez vous.
J'ai dit, poussez vous.
Vous...
Désolé.
Je ne demandais pas votre consentement.
Emmenez le.
Bonjour... ma petite amie.
Toi... tu feras tout pour moi, n'est-ce pas?
Où a-t-il pu aller sans laisser de mot?
Il va passer un moment difficile s'il croise un journaliste.
Ma Wang Joon!
Eom Da Da.
Où diable étais-tu passé?
On est seuls ici?
Young Gu est sorti te chercher.
C'est bien.
On devrait discuter?
Discuter? De quoi?
Pourquoi tu es aussi pressée?
Allons-y doucement
Qu'est-ce que tu fais?
Comment ça?
Il est déjà tard.
Reparlons en demain.
Ça fait mal.
Petite amie.
Young Gu.
Que se passe-t-il?
Tu disais qu'il n'y avait personne.
Pourquoi tu arrives de là?
Je suis rentré
mais la porte d'entrée était verrouillé alors je suis passé par le 2ème étage.
Mais Ma Wang Joon...
Vous étiez là?
Je n'ai pas arrêté de vous chercher.
Alors c'est toi.
Ça ne va pas le faire aujourd'hui.
On parlera demain.
Attends.
Tu... t'en vas?
Hein?
En ce moment, il y a pleins de journalistes devant chez toi.
Je vais y aller. Ne t'inquiète pas.
On se voit demain.
Tu n'as pas été découvert?
Non. - Ah, quel soulagement.
Ça aurait été tellement mauvais.
Je n'avais pas assez de données sur Ma Wang Joon mais ça s'est bien passé.
Mais...
Pourquoi Diana me demande de faire ça?
Mais ça ira vraiment?
Après tout, Ma Wang Joon est une célébrité.
Si on découvre ce qu'on fait avec Zéro Dix,
le siège ne restera pas sans rien faire.
Je me fiche de votre siège.
Je veux juste...
obtenir ce que je veux.
Pour le siège, la chose la plus importante est la sécurité.
Moi je serais discipliné et vous, vous serez mise sur la liste noire.
Et notre Zéro Dix sera directement envoyé au siège et je ne sais pas ce qui se passera.
Attendez... qu'est-ce que ça signifie?
Hein?
Si les gens le découvrent... le robot est renvoyé au siège?
Oui, bien sûr.
On devra remettre la preuve au siège.
Moi non plus je ne sais pas...
à quoi pense cette femme.
De toute façon, faisons le d'abord.
C'est mieux pour le moment.
Toi aussi, sois aussi prudent que possible.
J'ai les données de base sur Ma Wang Joon,
Parce qu'on a pas les détails, tu pourrais te faire prendre.
Sois Ma Wang Joon autant que possible.
D'accord? - Oui.
Excusez nous.
Je vais vraiment devenir folle.
Je vais me faire prendre si je vais là.
Ah, où est passé cet enfoiré de Ma Wang Joon au juste?
Pourquoi il ne décroche pas?
Ma Wang Joon, pourquoi tu ne décrochais pas?
Tu sais combien j'étais inquiète?
Yeo Woong. La manager de Ma Wang Joon.
Oui. Je suis ta manager.
Ah, sérieusement...
Tu vas te faire prendre par les journalistes alors ne descends pas
Recule, recule.
C'est quoi ça... ce n'était pas un combat 17 contre 1.
C'est un sacré coup bas.
Non mais, c'est quoi cette histoire?
Eom Da, tu as vu les journalistes dehors?
Il est carrément coincé.
Sérieux, je ne pense pas que ça soit normal.
Bien sûr que ce n'est pas normal.
C'est comme si quelque chose devenait de plus en plus gros.
Est-ce que ça a le moindre sens?
Ma Wang Joon... je pense qu'il peut juste arrêter d'être une célébrité et rejoindre l'UFC.
C'est un mensonge.
Quoi?
C'est du maquillage, un maquillage spéciale.
Hein? -Vraiment?
Quand une personne est blessé, avec le temps les ecchymose passe de bleu à violet.
C'est passé de vert à jaune mais c'est encore bleu avec le temps.
Et le sang au coin de la bouche.
Alors ce type, actuellement...
Il joue la comédie?
Pourquoi?
Quelqu'un... essaye de faire tomber Ma Wang Joon.
Alors ça veut dire...
Hwa Ni n'a pas vraiment été tabassé et il fait le show là?
Je suppose que oui.
Ma Wang Joon. L'agression de Ma Wang Joon.
Qui aurait su que tu occuperais les 3 premières places des recherches en temps réel?
On dirait que Hwa Ni et le Président Geum ont planifié ça.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Wang Joon.
Wang Joon!
Est-ce que ça va?
Oui.
Je vais bien.
Pourquoi du langage soutenu tout à coup?
Tu es vraiment bizarre aujourd'hui.
Comment ça?
Non mais, qu'est-ce que vous faites ici Président Geum?
Quoi selon toi?
J'étais inquiet.
Hey, Ma Wang Joon.
Il y a tellement de journalistes dehors en ce moment.
Tu vas les éviter comme ça?
Le président de Kin Entertainment, Geum Eun Dong.
Bonjour à vous.
Qu'est-ce que tu fais là?
D'abord, nous n'avons plus rien à vous dire.
On doit se préparer pour le tournage, alors on va y aller en premier.
Allons-y.
Wahou, ça...
Ce vaurien de Ma Wang Joon...
Il a dû être vraiment choqué.
C'est quoi ça?
Où est-ce que je suis?
Poussez vous.
C'est quoi encore que ce bordel?
Vous ne savez pas qui je suis?
Je suis Ma Wang Joon.
Vous me connaissez?
Vous êtes en train de faire une sacré erreur.
Poussez vous maintenant.
Hey
Quand je sortirai d'ici, je vais vous poursuivre en justice.
Poussez vous!
Hey, hey.
Ah, sérieux...
C'est quoi ça encore?
Mademoiselle Diana m'a demandé de faire en sorte que vous soyez le plus en l'aise possible pendant votre séjour.
Si vous êtes mal à l'aise d'une quelconque façon, faites le moi savoir.
Ça fait vraiment la différence.
Si je suis mal à l'aise...
c'est complètement de votre faute.
Poussez vous.
Je vais rentrer chez moi.
Hey, vous n'allez pas me lâcher?
Lâchez moi!
Si on remarque que je suis parti, on va me chercher!
Ça sera probablement la folie!
Ok. C'est bon. Je ne partirai pas.
Relâchez moi. Relâchez moi.
Réalisateur Kim. - Oui?
On ne vas pas tourner?
Je suis désolé, mais à cause des journalistes à l'extérieur ça sera difficile de tourner aujourd'hui
Je suis désolé.
Tant mieux.
Alors ça ira si je pars en premier?
Sur ce...
Hey!
Je suis désolé pour tout le monde. Désolé. Désolé.
C'était quoi ça? Ma Wang Joon est devenu fou?
Il est fou?
Eom Da Da.
Ma Wang Joon. Tu vas bien?
Da Da.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?
Viens à un rendez-vous avec moi.
Qu'est-ce que tu dis?
Le tournage d'aujourd'hui a été annulé.
Viens t'amuser avec moi.
Qu'en penses-tu?
Qu'est-ce que tu racontes au juste?
Qu'est-ce qui te prends depuis hier?
Comment ça?
Non mais... c'est un peu...
Tu ne m'aimes pas?
Quoi?
Tu préfères ce Young Gu à moi?
Qu'est-ce que tu racontes là?
Qu'est-ce qui te prends? Tu es fou?
Lâche moi.
Lâche moi!
Petite amie.
Le Réalisateur Kim te cherche. Vas-y vite.
Oui...
Encore toi?
Toi...
tu n'es pas Ma Wang Joon.
Quoi?
Ma Wang Joon...
ne ferait pas quelque chose de forcé avec Petite amie.
Qu'est-ce que tu crois savoir de moi?
Prise de soumission.
[My Absolute Boyfriend]
J'ai entendu que tu serais renvoyé au siège
si les gens découvre que tu es un robot.
Tu ne pourras plus jamais revoir Eom Da Da...
que tu aimes tant.
Concernant le robot que vous avez fait
C'est vrai qu'il sera renvoyé
si les gens découvrent qu'il n'est pas humain?
Si tu continues d'agir comme ça,
je n'irai pas gentiment avec toi.
Je vais vous séparer.
Quoi qu'il en coûte.
Da Da. - Wang Joon, je...
Tu peux m'accorder juste une journée?
Non, juste une heure. S'il te plaît.
Débarrasse toi de cette saleté de Eom Da Da
Devrais-je commencer ce pourquoi on est ici alors?
Da Da!
Da Da, où as-tu...